Sabes, la semana pasada estaba leyendo en una publicación médica...
...que algunos niños son alérgicos al chocolate.
Hace que les dé comezón en la nariz.
Quizá yo no sea alérgico.
Puedo probar con uno.
¿Sí?
¿Pero para qué arriesgarse?
¿Sr. Wonka? ¿Sr. Wonka?
- Nos dirigimos a un túnel. - Ah, sí.
¡A toda velocidad!
- ¿Cómo pueden ver adónde van? - No pueden.
Nadie sabe adónde van.
¡Prendan las luces!
Fíjense bien...
...estamos pasando por unos cuartos importantes.
CREMA DE NATA
CREMA DE CAFÉ
CREMA PARA CABELLO
¿Para qué es la crema para cabello?
Conserva la humedad.
- Crema batida. - ¡Precisamente!
Eso no tiene sentido.
Para que lo sepas, niña...
...la crema batida hay que batirla cuando está dentro de la vaca.
Todo el mundo lo sabe.
CARAMELOS DE GOMA
¡Detengan el barco! Quiero enseñarles algo.
CUARTO DE INVENTOS
Éste es el cuarto más importante de toda la fábrica.
Disfrútenlo todos, pero no toquen nada.
¿Está bien?
¡Vamos! ¡Vamos, muévanse!
Sr. Wonka, ¿qué es esto?
Déjame enseñarte.
¡Gracias!
Éstos son Chuparricos Perpetuos.
Para niños que tienen poco dinero para dulces.
¡Lo puedes chupar todo el año y nunca se hace más chico!
- Qué maravilla, ¿no? - Es como un chicle.
No. El chicle lo mascas.
Si tratas de morder un Chuparrico...
...te rompes todos los dientes.
Pero saben delicioso.
¡Y esto es Chocopelo!
¡Te tragas uno de éstos...
...y en exactamente media hora...
...te empieza a salir una nueva capa de pelo arriba de tu cabecita...
...y bigote y barba!
- ¿Quién quiere tener barba? - Pues...
...los "beatniks", para empezar. Cantantes y motociclistas.
Ya saben, todos esos tipos geniales, brutales y super suaves.
Está en el refri, papacito. ¿Agarras la onda?
¿Me entiendes, Méndez? Ya sabía que sí.
Choca esos cinco, hermano.
Pero la mezcla todavía no queda bien.
Un Oompa-Loompa probó uno ayer y, pues...
¿Cómo estás hoy?
Te ves de maravilla.
Miren esto.
¿Eso es todo lo que hace?
¿Sabes lo que es?
- Es un chicle. - Sí.
Es el chicle más asombroso y sensacional de todo el universo.
¿Saben por qué?
¡Porque este chicle es una cena completa de tres platos!
¿Para qué lo quiere uno?
"Será el fin de las cocinas y de cocinar.
¡Un pedazo del chicle mágico Wonka será todo...
...lo que necesites de desayuno, comida y cena!
Este chicle tiene sopa de tomate, rosbif y pastel de arándano".
¡Suena fantástico!
- Suena raro. - Suena a mi chicle ideal.
Mejor no. Todavía hay un par de cosas que no están...
Soy campeona mundial de mascar chicle, no tengo miedo.
- ¿Qué opinas, corazón? - ¡lncreíble!
¡Siento cómo la sopa de tomate se resbala por mi garganta!
Sí. Escúpelo.
- Jovencita, creo que más vale... - ¡Está cambiando!
¡Rosbif con papa asada...
...cáscara crujiente y mantequilla!
Sigue mascando, hijita. ¡Mi niñita será la primera en comer una comida de chicle!
Pero me preocupa un poco...
¡Pastel de arándano y helado!
- Esa parte. - ¿Qué le pasa en la nariz?
Se está poniendo azul.
¡Tienes la nariz púrpura!
¿Qué quieres decir?
¡Violeta, te estás poniendo violeta!
- ¿Qué pasa? - Le dije que no lo he perfeccionado...
...porque pasan cosas raras cuando llega al postre.
Es el pastel de arándano.
Lo lamento muchísimo.
¿Mamá? ¿Qué me está pasando?
¡Se está hinchando!
Como un arándano.
Lo he probado con veinte Oompa-Loompas y todos acaban hechos un arándano.
Es de lo más raro.
¡No puedo tener un arándano de hija!
¿Cómo va a competir?
Quizá en una feria agrícola.
Escuchen bien, con atención
La historia de Violeta Beauregarde
Esta amable niña No le ve lo malo
A mascar, mascar, mascar
Mascar y mascar todo el día
Sigue mascando hasta tener
Unos músculos de gran poder
Y de su cara Su gigantesca quijada
Como un violín Sale disparada
Masca, masca, todo el día
Durante años sigue mascando
Sus quijadas siguen aumentando
Y con una mordida colosal
Le cortan la lengua a la mitad
Y por eso tratamos sin cesar
De salvar a Violeta Beauregarde
Masca, masca, todo el día
Masca, masca, masca, masca
Masca, masca, todo el día
¡Sr. Wonka!
Quiero que la metan al barco rodando...
...y se la lleven al Cuarto de Jugos de inmediato, ¿sí?
¿Al Cuarto de Jugos? ¿Qué le van a hacer ahí?
La van a exprimir.
Como si fuera un grano.
Hay que exprimirle todo el jugo inmediatamente.
¡Mamá, ayúdame!
¡Por favor!
Vengan.
Vámonos ya.
Sin el barco, tenemos que movernos a paso veloz.
Hay mucho que ver.
- ¿Sr. Wonka? - ¿Sí?
¿Por qué decidió dejar a gente entrar?
Para que vieran la fábrica, claro.
¿Pero por qué ahora? ¿Y sólo cinco?
¿Cuál es el premio especial?
El premio que más se aprecia es una sorpresa.
¿Violeta siempre va a ser un arándano?
No. Quizá. No lo sé.
Pero es lo que pasa por mascar chicle todo el día.
Si odia el chicle, ¿por qué lo fabrica?
De nuevo, no balbucees, porque me pone de malas.
¿Recuerda el primer dulce que comió?
No.
La verdad, Willy Wonka sí se acordaba del primer dulce que comió.
Textura deliciosa de nueces Regusto agradable y complejo
Perdón, estaba retrocediendo en el tiempo.
Ya veo.
¿Retrocede con frecuencia?
Cada vez más...
...hoy.
SELECClÓN DE NUECES
Éste es un cuarto que conozco a fondo.
Yo también estoy en el negocio de las nueces.
¿Usa la Havermax 4000 para seleccionarlas?
No.
Es usted muy raro.
- ¡Ardillas! - Sí, ardillas.
Están entrenadas para sacar las nueces de las cáscaras.
¿Por qué no usa Oompa-Loompas?
Sólo las ardillas pueden sacar la nuez entera casi siempre.
¿Ven cómo le pegan a cada una para ver si sirve?
¡Miren!
Ésa encontró una nuez mala.
Papi, quiero una ardilla.
Consígueme una de ésas. Quiero una.
Veruca, tienes muchas mascotas maravillosas.
En casa sólo tengo un poni y dos perros y cuatro gatos y seis conejitos...
...dos pericos, tres canarios y un loro y una tortuga...
...y un hámster absurdo. ¡Quiero una ardilla!
Está bien.
Papito te comprará una ardilla lo antes posible.
Pero no quiero cualquier ardilla, quiero una entrenada.
Muy bien.
Sr. Wonka, ¿cuánto quiere por una ardilla?
Ponga usted su precio.
No están a la venta. No se puede llevar una.
¡Papi!
Discúlpame, corazón.
El Sr. Wonka no está siendo razonable.
Si no me consigues una ardilla, voy a agarrar una.
¡Veruca!
¿Niñita?
¡Veruca, regresa de inmediato!
¡Veruca!
¿Niñita?
¡No toques las nueces de la ardilla!
¡Se va a volver loca!
¡Te voy a agarrar a ti!
¡Veruca!
¡No!
¡Veruca!
Hay que buscar la llave.
No, no es ésa.
- ¡Papi! - ¡Veruca!
No, no es ésa.
Ahí está.
Ahí no está.
¡Papi, quiero que paren!
¿Qué están haciendo?
Probándola para ver si es una nuez mala.
Cielos, sí es una nuez mala, después de todo.
¡Veruca!
¡Papi!
¿Adónde la están llevando?
Con las nueces malas, al tobogán de la basura.
¿Adónde llega?
Al incinerador.
Pero sólo lo prendemos los martes.
Hoy es martes.
Es posible que hayan decidido no prenderlo hoy.
Puede estar atorada en el tobogán justo debajo del orificio.
De ser así, sólo tiene que meter la mano y sacarla.
¿Está bien?
Veruca Salt La pequeña bruja
Acaba de irse A la basura
Y se topará Mientras desciende
Con unos amigos Muy diferentes
Una cabeza de pescado
Que le cortaron hoy a un lenguado
Una ostra de un guiso
Un filete Que nadie más quiso
Y muchas otras sustancias
Todas con su horrenda fragancia
Horrenda fragancia
Éstos son sus amigos diferentes
Que encontrará mientras desciende
Éstos son sus nuevos amigos
¿Quiénes la consentían? ¿Quiénes?
¿Quiénes todos sus deseos concedían?
¿Quiénes la volvieron tan majadera?
¿Quiénes son los culpables?
¿Quiénes fueron?
Los culpables Y es lo que más tristeza da
Son su querida mamá Y su cariñoso papá
¿En serio? ¡Qué bien!
Me informan que el incinerador no sirve.
Hay unas tres semanas de basura de colchón.
Pues qué buena noticia.
Sí.
Bueno, sigamos adelante.
No sé por qué no se me había ocurrido antes.
El ascensor es la manera más eficiente de moverse.
No puede haber tantos pisos.
¿Cómo lo sabe, Don Sabelotodo?
Éste no es un ascensor que sólo sube y baja.
¡Este ascensor va de lado, a lo largo...
...y en diagonal!
Aprietas cualquier botón y pum, sales disparado.
¡Miren! ¡Miren!
¡Bienvenidos a la Montaña de Chocolate Derretido!
Prefiero no hablar de éste.
Es el Hospital para Títeres y Quemaduras.
Es relativamente nuevo.
¡Las oficinas administrativas!
¡Hola, Doris!
PELIGRO
¿Por qué nada tiene un fin práctico?
Los dulces no necesitan un fin práctico.
Son dulces.
¡Qué estupidez!
Los dulces son una pérdida de tiempo.
¡Ningún hijo mío va a ser fabricante de chocolates!
Entonces huiré de casa.
Iré a Suiza. A Baviera.
¡A las capitales mundiales del dulce!
Adelante.
Pero no estaré aquí cuando regreses.
Lo siento, hijo.
Ya vamos a cerrar, es de noche.
BANDERAS DEL MUNDO
Quiero escoger un cuarto.
Adelante.
CUARTO DE TELEVISlÓN
Tomen.
Pónganselos rápido y no se los quiten por ningún motivo.
Esa luz puede quemarles los ojos, dejando hoyos.
Y no queremos que les pase eso, ¿verdad?
Éste es el cuarto de prueba para mi más grande invención...
...Chocolate por Televisión.
Un día se me ocurrió:
Si la televisión puede descomponer una fotografía...
...en un millón de pedazos y mandarla volando por el aire...
...y luego rearmarla del otro lado...
...¿por qué no hacerlo con chocolate?
¿Por qué no puedo...
...mandar una barra de chocolate a través de la tele lista para que se la coman?
No voy a tocarlo. No voy en esa dirección.
Suena imposible.
Es imposible.
Usted no entiende nada de ciencias.
Hay mucha diferencia entre las ondas y las partículas. ¡Es obvio!
¡Y para convertir energía en materia necesitaría...
...la energía de nueve bombas atómicas!
¡Balbuceador!
En serio, no entiendo una sola palabra de lo que dices.
Bueno.
Ahora mandaré un chocolate de un extremo del cuarto...
...al otro, por televisión.
¡Traigan el chocolate!
Tiene que ser enorme, porque en la tele...
...filmas un hombre de tamaño normal y sale muy chico.
Es el mismo principio.
¡Ya no está!
Les dije. Ese chocolate está pasando sobre nuestras cabezas...
...hecho un millón de pedacitos.
Vengan acá. Síganme. ¡Vengan!
¡Miren la pantalla!
Ahí viene.
Miren.
- Agárralo. - Es una imagen en la pantalla.
Miedoso.
Agárralo tú.
Sólo estira el brazo y agárralo.
Adelante.
Santo cielo.
Cómetelo. Anda.
Es delicioso. Es el mismo chocolate.
Sólo se encogió en el camino.
Sabe rico.
Es un milagro.
Imagínense, están sentados en casa, viendo la televisión...
...y de repente sale un comercial y una voz dice:
"Los Chocolates Wonka son los mejores del mundo.
Si no nos cree, pruebe uno".
Y simplemente estiras la mano y lo agarras.
¿Qué les parece?
¿Puede mandar otras cosas?
¿Cómo cereal de desayuno?
¿Sabe de qué está hecho el cereal de desayuno?
De las virutas de madera que hay en los sacapuntas.
¿Pero si quisiera, podría mandarlo?
- Claro que sí. - ¿Y gente?
¿Para qué mandar una persona? Saben muy feo.
¿No se da cuenta de lo que inventó? ¡Un teletransportador!
El invento más importante de la historia.
¡Y sólo piensa en chocolates!
Cálmate.
El Sr. Wonka sabe de lo que está hablando.
¡No, no sabe! ¡No tiene idea!
¡Tú crees que es un genio, pero es un idiota!
Pero yo no lo soy.
¡Oye, niño!
No aprietes mi botón.
¡Desapareció!
Veamos qué hay en la tele.
Ojalá no se quede atrás ninguna parte.
¿Qué quiere decir?
A veces, sólo la mitad de los pedacitos llegan al otro lado.
¿Qué mitad de su hijo escogería, de ser necesario?
¿Qué clase de pregunta es ésa?
No se acalore. Sólo era una pregunta.
Prueba en todos los canales, me estoy poniendo nervioso.
- Ahí está. - ¡Miguel!
La cosa más importante
Que hemos aprendido
La cosa más importante Tratándose de niños
Es nunca dejarlos Acercarse al televisor
O, mejor aun, no instalar Esa cosa idiota en su hogar
Nunca, nunca dejarlos Nunca, nunca dejarlos
Pudre los sentidos En la cabeza
La imaginación desaparece
Obstruye y estanca la mente
Ciega al niño, lo adormece
Tan apagado, tan apagado
Ya no entiende cuentos de hadas De tierras encantadas
Una tierra encantada Una tierra encantada
Su cerebro como queso se ablanda
Su pensar se oxida y ataranta
Ya no piensa, sólo ve
Respecto al pequeño Miguel Teavee
Lamentamos mucho el hecho que
Lamentamos el hecho que
Tendremos que esperar y ver
Esperar y ver
Esperar y ver, esperar y ver, esperar y ver
Lamentamos mucho el hecho que
Tendremos que esperar y ver
Si podemos devolverle su tamaño
Pero si no podemos
Él se lo buscó
¡Uy! Agárrenlo.
¡Ayúdenme!
Gracias a Dios, salió ileso.
¿lleso? ¿De qué está hablando?
¡Mándeme de regreso al revés!
No hay ningún "revés".
Es televisión, no teléfono. Son muy diferentes.
¿Y qué propone hacer al respecto?
No sé.
Pero los jóvenes son muy flexibles. Se estiran muchísimo.
- ¡Llevémoslo al estirador de caramelo! - ¿Al estirador de caramelo?
Fue idea mía.
Se va a poner muy flaco.
Sí.
El estirador de caramelo.
Quiero que lleves al Sr. Teavee y a su...
...niñito al estirador de caramelo, ¿sí?
Estíralo.
Bueno, sigamos.
Todavía hay mucho que ver.
A ver, ¿cuántos niños quedan?
Sr. Wonka, Charlie es el único que queda.
¿Tú eres el único?
Sí.
¿Qué pasó con los demás?
¡Muchacho, eso significa que ganaste!
¡Te felicito de verdad!
Estoy encantado.
Tenía una corazonada desde el principio.
No debemos haraganear ni holgazanear.
Porque tenemos muchas cosas que hacer.
Por suerte, tenemos el ascensor de cristal para acelerar las cosas.
Para acelerar las cosas.
Vengan.
ARRIBA Y AFUERA
¿Arriba y afuera? ¿Qué cuarto es ése?
Agárrate.
Ay, cielos.
Hay que ir mucho más rápido para romper la barrera.
¿Cuál barrera?
Llevo años queriendo apretar ese botón.
Pues, allá vamos. ¡Arriba y afuera!
- ¿En serio quiere decir...? - ¡Sí!
¡Está hecho de vidrio!
¡Va a romperse en mil pedazos!
¡Augusto, por favor no te comas los dedos!
Pero tengo un sabor muy rico.
¡Mira, mamá, soy mucho más flexible!
Sí, pero eres azul.
Papi, quiero un ascensor volador de cristal.
Lo único que vas a recibir hoy es un baño y punto.
¡Pero lo quiero!
¿Dónde vives?
Allá, en esa casita.
¿A qué hora crees que vuelvan?
Es difícil saberlo, querida.
Creo que hay alguien a la puerta.
¡Hola, mamá!
¡Mamá! ¡Papá! ¡Ya regresamos!
¡Charlie!
¡Cielos!
Él es Willy Wonka. Nos trajo a casa.
Ya me di cuenta.
Ustedes deben ser sus pa-pa...
- ¿Papás? - Sí. Eso.
Dice que Charlie ganó algo.
¡Y no un algo cualquiera!
¡El algo más algo de todos los algos habidos y por haber!
Le voy a dar a este niño toda mi fábrica.
Debe estar bromeando.
No, es cierto.
Porque hace unos meses me estaban cortando el pelo...
...y tuve una revelación muy extraña.
En esa cana...
... vi reflejado el trabajo de toda mi vida...
... mi fábrica, mis queridos Oompa-Loompas.
¿Quién los cuidará cuando ya no esté?
Me di cuenta en ese momento:
Necesito encontrar un heredero.
Y lo encontré, Charlie.
¡A ti!
Por eso mandó los Boletos Dorados.
¿Qué son los Oompa-Loompas?
Invité a cinco niños a la fábrica...
...y el menos malcriado iba a ser el ganador.
Ése eres tú, Charlie.
¿Qué dices?
¿Estás listo para dejar esto y venir a vivir a la fábrica?
Claro. Por supuesto.
¿Está bien si viene mi familia también?
Mi querido niño, claro que no.
No puedes dirigir una fábrica...
...con la carga de una familia. No se ofendan.
Nadie se ofendió. Patán.
Un chocolatero debe operar libre y solo.
Debe seguir sus sueños sin importar las consecuencias.
¡Mírame!
Yo no tenía familia y soy un éxito gigantesco.
Entonces, si me voy con usted, ¿ya no volveré a ver a mi familia?
Sí. Considera eso un premio adicional.
Entonces no voy.
Yo no dejaría a mi familia por nada.
Ni por todo el chocolate del mundo.
Ya veo.
Qué raro.
Hay otros dulces, además del chocolate.
Lo lamento, Sr. Wonka. Me voy a quedar aquí.
Caramba.
Pues, eso es simplemente...
...inesperado y...
...raro.
Supongo que, en ese caso, yo sólo...
Adiós, entonces.
¿Seguro no te vas a arrepentir?
Estoy seguro.
Bueno. Adiós.
Las cosas van a mejorar mucho.
Y, para variar la abuela Georgina sabía muy bien de lo que estaba hablando.
A la mañana, Charlie les ayudó a reparar el techo.
El abuelo Joe pasó todo el día fuera de la cama.
No se sentía nada cansado.
Al papá de Charlie le dieron un trabajo mejor en la fábrica...
... reparando la máquina que lo había reemplazado.
Nunca le había ido mejor a la familia Bucket.
Pero a Willy Wonka no le estaba yendo tan bien.
No lo logro entender.
Siempre he estado seguro de los dulces...
...y ahora no estoy nada seguro.
No sé qué sabores hacer, qué ideas probar.
Me cuestiono mucho, lo cual es ridículo.
Siempre hacía dulces que me daban gusto y...
Ése es el problema, ¿no?
Hacía los que me daban gusto. Ahora nada me da gusto, así que saben horrible.
Eres muy bueno.
Lástima lo del tipo de los chocolates. Wendell... Walter.
Sombrío Panorama de Ventas de Wonka
- Willy Wonka. - Ése.
Sus dulces nuevos no se están vendiendo bien.
Pero ha de ser un hombre malo que se lo merece.
- Sí. - ¿De verdad?
¿Lo conoces?
Lo conocí una vez.
Al principio me pareció genial, pero resultó no ser tan bueno.
Tiene un corte de pelo raro.
¡No es cierto!
- ¿Qué hace aquí? - No me siento muy bien.
¿Qué te alegra cuando te sientes mal?
Mi familia.
¿Qué tiene contra mi familia?
No sólo es tu familia. Es toda la idea de los...
Siempre te dicen qué hacer, qué no hacer...
...y es malo para un ambiente creativo.
Normalmente te están protegiendo, porque te quieren.
Si no me cree, pregunte.
¿A quién le pregunto? ¿A mi padre?
De ninguna manera.
Al menos, yo solo, no.
¿Quiere que lo acompañe?
¡Oye, qué buena idea! ¡Sí!
¿Y sabes qué? Tengo transport...
Tengo que poner atención en dónde estaciono esto.
Creo que nos equivocamos de casa.
DR. WILBUR WONKA DENTISTA
¿Tienen cita?
No. Pero ya le toca.
Abra.
Veamos el daño, ¿de acuerdo?
Abren La Fábrica Más Grande Del Mundo
Wonka abre tienda de dulces en el centro
Wonka mejora la economía local
FÁBRICA SE INAUGURA
Cielos.
No había visto semejantes bicúspides desde...
Desde...
¿Willy?
Hola, papá.
Todos estos años...
...y no has usado hilo dental.
Ni una vez.
Ese día Willy Wonka le repitió su oferta a Charlie...
... quien aceptó con una condición.
Perdón. Hicimos una lluvia de ideas.
Me pareció oír truenos.
- ¿Te quedas a cenar, Willy? - ¡Sí, por favor!
Voy a cambiar los platos.
Hueles a cacahuates.
- Me encantan los cacahuates. - Gracias.
Usted huele a...
...persona mayor y jabón.
Me gusta.
Quita los codos de la mesa, Charlie.
¿Qué te parecen cometas de frambuesa?
¡Con hilo de orozuz!
- No hablen de negocios en la mesa. - Disculpa, mamá.
Me parece una idea interesante, Charlie.
Al final, Charlie Bucket ganó una fábrica de chocolate.
Pero Willy Wonka ganó algo todavía mejor...
... una familia.
Y de una cosa no hay duda:
La vida nunca había sido más dulce.
Ripped by: SkyFury